US CONVIDO A VISITAR EL MEU WEB

www.noucat.com

Aquí podreu trobar informació detallada dels serveis que ofereixo.

Serveis que ofereixo

- Especialitat en traducció jurídica, tecnològica, informàtica, bancària, publicitària i d’assegurances
- Expedició de certificacions per a traduccions jurades de català i castellà
- Realització de grans projectes de traducció amb Trados 6.5
- Maquetació de tot tipus de treballs per a impremta. Especialitzats en gràfica: llibres, revistes, dossiers, tesis, fullets, etc.
- Pressupostos sense compromís
- Descomptes per volum
- Disponibilitat de desplaçament a empreses per a traduccions o classes

Currículum

DADES PERSONALS
Sandra Sánchez Basagaña
Lloc de naixement: Campdevànol (Girona)
Residència actual: Las Rozas (Madrid)

FORMACIÓ ACADÈMICA
§ Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona
§ Traductora Jurada de Català de la Generalitat de Catalunya Vegeu registre.
§ Certificat de Coneixements de Llenguatge Jurídic de la Junta Permanent de Català

AMPLIACIÓ PROFESSIONAL I INFORMÀTICA
Curs Trados 6.5, impartit per Carmen Moretón d’Albisa Solutions, S.L.
Curs de Tècniques de Traducció i Correcció de Pàgines i Llocs Web de SIC, S.L. de Barcelona Assistència al Congrés sobre Llengua Catalana a Expolingua, Madrid
Domini de Windows XP, paquet Office 2003, Internet (navegació i correu)
Domini de Trados 6.5 (Workbench, TagEditor i WinAlign) i de Transit 3.0 Satellite PE
Maneig de WebBudget XT
Maneig de QuarkXPress 7.1
Maneig d’Adobe Photoshop 7.0
Curs de Disseny de Pàgines Web (html, frontpage i dreamweaver) a la Cambra de Comerç de Majadahonda (Madrid)

EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL
Professora de Català a les Aules de Català de la Generalitat de Catalunya a Madrid
Realització de traduccions i correccions per a la Generalitat de Catalunya, l’Audiència Nacional de Madrid, els jutjats penals de Madrid i per a diferents empreses privades
Traducció de llibres de text per a l’editorial Editex
Assessorament lingüístic de català per a la productora Bimbamedia.
2002-2006 Traductora i correctora de català i castellà a Deletras, Consultores Lingüísticos, de Madrid. Realització de tasques i treballs com ara:
- verificació i revisió en català de lleis i reials decrets del “Butlletí Oficial de l’Estat”
- traduccions per a la pàgina web del Senat
- traduccions bancàries per a BBVA i Bankinter
- traduccions d’assegurances per a Aegon Seguros, MAPFRE, Santalucia i Sanitas
- traduccions jurídiques per a l’editorial La Ley
- traduccions jurades de català i castellà per a diferents jutjats d’Espanya i Andorra
- traduccions publicitàries per a Ámbito Publicidad i Ricardo Pérez Asociados de Madrid
2006 Classes de català per a l’ambaixador de Rússia a Espanya
2006 Intèrpret i traductora de català per a l’Audiència Nacional
2005-2007 Traduccions de contes infantils per a l’editorial Artime de Madrid
2000-2005 Classes particulars de català a Madrid
2005 Professora de català per a Iberpistas, Madrid
2004-2005 Realització d’informes de lectures en català per a l’editorial Alfaguara
2004 Professora de català per al Grupo Vips
2000-2002 Agent del Departament Comercial i Màrqueting del Grup Santillana a Madrid
2001 Realització de transcripcions en català per a ACL (Azafatas, Congresos y Servicios Lingüísticos) de Madrid
1999 Traductora i correctora a Estratel (Estrategias Telefónicas) a Barcelona
1999 Correctora en el setmanari comarcal “La Marxa” de Vic, Barcelona
1998-1999 Professora d’anglès de l’APA en el Col·legi Públic Pirineu de Campdevànol, Girona 1996-1997 Pràctiques com a professora de català a l’IES Sagrada Família de Barcelona